ORIENTE LUX
Dialogue des âmes

ALIA VOX
AVSA9954
CD1: 42’50
CD2: 46’52

 ORIENTE LUX
Dialogue des âmes · Diálogo de almas
Dialogue of souls

ORIENTE LUX
Dialogue des âmes · Diálogo de almas
Dialogue of souls

CD1

  1. Sadher Lau Banailo More Boiragi – chant traditionnel de Bangladesh 5’13
Azmari Nirjhar

  2. La rosa enflorece – chant traditionnel séfarade 3’24
Rebal Alkhodari et tous

  3. Mîrkut – chant de tradition kurde 3’40
Rusan Filiztek

  4. Ya Ghazaly – chant traditionnel (Muwashshah) de Syrie 4’00
Abo Gabi et tous

  5. Canarios – Michael Praetorius, Terpsichore, 1612 4’16

  6. Şeferdîn– chant religieux yézidi de tradition kurde 4’06
Rusan Filiztek

  7. Al-bint el shalabiyya – chant traditionnel d’Irak 3’09
Rebal Alkhodari

  8. Longa Riad (Farah Faza) – instrumental arabe (Riad Sombati, 1906-1981) 3’11

  9. Yâ habîbî – chant traditionnel d’Alep, Syrie 4’30
Meriem Moubine

10. ‘Al maya, ‘Al maya – chant traditionnel de Syrie 7’19
Rebal Alkhodari et tous

CD2

  1. El Rey Nimrod – instrumental, traditionnel sépharade d’Israël 2’31

  2. Sabiha – chant traditionnel du nord de la Syrie 9’19
Ibrahim Keivo

  3. As for tall – chant du Liban (Marcel Khalife, 1950) 5’14
Yacine Karboa

  4. Lamounî – chant traditionnel du Maroc et de Tunisie 3’50
Imad Amrah

  5. Laïli Djân – chant traditionnel d’Afghanistan 3’33
Azmari Nirjhar et Rebal Alkhodari

  6. Hal Asmar – chant traditionnel de Syrie 5’07
Abo Gabi

  7. Ya Mariam el bekr – chant à la Vierge de Syrie 3’15
Waed Bouhassoun

  8. Kevok – danse et chant de tradition kurde 6’27
Ruşan Filiztek et Ibrahim Keivo

  9. Apo xeno meros – chant traditionnel de Grèce 6’23

Üsküdar – chant traditionnel d’Istanbul

Improvisation – Bangladesh
Azmari Nirjhar

Ghazali tal jàhri – instrumental, traditionnel du Maroc
Tous les musiciens ensemble

10. ‘Al maya, ‘Al maya – chant traditionnel de Syrie (bis) 3’10
Rebal Alkhodari et tous

_

ORIENTE LUX
Músiques solidàries contra l’oblit
[Orpheus 21: camins de l’exili i l’esperança]

L’expressió “ex oriente lux”, que inspira el nostre títol ORIENTE LUX, fa referència en primer lloc a la llum que sempre arriba de llevant, així com a la llum espiritual que aporten les idees i les tradicions culturals i espirituals de les antigues civilitzacions de l’Orient proper i llunyà. És per això que les aportacions cabdals de les tradicions orals de les músiques d’Orient dins el desenvolupament i el diàleg amb les nostres músiques medievals han servit d’inspiració per al projecte Orpheus 21.

Aquest projecte va sorgir com a iniciativa social i cultural a favor de músics professionals refugiats i immigrats a Europa, i es va desplegar al llarg dels anys 2017 i 2018 gràcies a la col·laboració imprescindible de Waed Bouhassoun i de Moslem Rahal, dos músics sirians excepcionals. Juntament amb ells, hem pogut crear un programa original, que us presentem amb aquest enregistrament, dut a terme en directe i centrat simbòlicament en els “camins de l’exili i l’esperança”. Al voltant d’aquest projecte s’han aplegat músics magnífics procedents de Síria, Bangladesh, Bielorússia, Marroc i Turquia. Amb la col·laboració i sota la supervisió dels solistes d’Hespèrion XXI, així com dels sirians Waed Bouhassoun i Moslem Rahal i de mi mateix, l’equip d’Orpheus 21 ha dut a terme un treball pedagògic i artístic remarcable en benefici de joves músics refugiats acollits a diverses ciutats d’Europa, amb l’objectiu de donar una veu a aquesta diversitat de patrimonis mil·lenaris, conservats avui dins la memòria de tots aquests músics extraordinaris. No cal oblidar que molts d’ells, forçats a esdevenir refugiats o immigrants a la nostra Europa massa poruga i mesquina, són portadors de la memòria no escrita, d’una rica cultura musical, avui amenaçada de desaparèixer. I és que aquesta cultura és originària de zones devastades des de fa molts anys per guerres atroces, pel terror cec o pel colonialisme salvatge.

+ Informació al llibret del CD

JORDI SAVALL
Esmirna, 15 d’abril de 2023