THE CELTIC VIOL
Airs and dances

Referència: AVSA9865

• Jordi Savall
• Andrew Laurence-King

The man that hath no music in himself,
Nor is not moved with concord of sweet sounds,
Is fit for treasons, stratagems, and spoils;
The motions of his spirit are dull as the night,
And the affections dark as Erebus
Let no such man be trusted. Mark the music.

William Shakespeare, The Merchant of Venice, Act V, Scene 1

L’uomo che non ha musica nell’animo,
né è commosso dall’accordo di dolci suoni,
è fatto per tradimenti, malaffare e razzie;
i moti del suo spirito son foschi come la notte,
e i suoi affetti oscuri come Erebo.
Non fidarti di un uomo di tal fatta. Seguiamo la musica.

William Shakespeare, Il Mercante di Venezia, Atto V, Scena 1

Se il viso è lo specchio dell’anima, la musica di un popolo è il riflesso dello spirito della sua identità. Ha un’origine individuale ma prende forma nel tempo come immagine dell’insieme di uno spazio culturale proprio ed unico. Ogni musica trasmessa e conservata per tradizione orale, è il risultato di una felice sopravvivenza, l’esito di un lungo processo di selezione e di sintesi. Al contrario di certe culture orientali che si sono sviluppate soprattutto in un ambito di tradizione orale, nel mondo occidentale soltanto le musiche dette tradizionali, popolari o folcloristiche hanno saputo conservarsi grazie a questi meccanismi di trasmissione non scritta.

JORDI SAVALL
Bellaterra, 20 febbraio 2009

Traduzione: Luca Chiantore / MUSIKEON.NET

+ Informazioni nel libretto del CD