MARE NOSTRUM
Orient-Occident : Dialogues

Refèrencia: AVSA9888

• Montserrat Figueras, Lior Emaleh
• Hespèrion XXI
• Jordi Savall

“Senza i sensi non c’è memoria,
e senza la memoria non c’è pensiero”
Voltaire, Aventure de la mémoire, 1773

L’idea essenziale dei nostri Libri/CD, e specialmente di questo, dedicato alla civiltà mediterranea, è la ricerca degli elementi che consentono di stabilire dei legami tra la musica e la storia. O, meglio ancora, di rivivere e comprendere i momenti importanti della nostra memoria storica, grazie all’emozione ed alla bellezza della musica e grazie alla luce portata da riflessioni e commenti di storici, filosofi, scrittori e poeti contemporanei.

La nostra scelta musicale per illustrare questa complessa realtà si è basata su due fonti principali: le tradizioni orali sefardite, berbere, greche, arabe, ebraiche, andaluse e catalane, e i repertori manoscritti medievali, di Kantemiroglu e di altri compositori come il grande maestro greco Angeli o il sultano ottomano Selim III, oltre ai taksims (improvvisazioni) che precedono i makams ottomani, così come le improvvisazioni su temi popolari, romances, melodie sefardite e sulla meravigliosa melodia catalana El cant dels aucells. A una prima versione strumentale su strumenti antichi, fa seguito una versione contemporanea su una poesia di Manuel Forcano, che presenta un dialogo tra la voce di Ferran Savall e il kanun, l’oud, il kaval, il contrabbasso e la percussione.

JORDI SAVALL
New York, 10-15 ottobre 2011

Traduzione: Luca Chiantore / Musikeon.net

+ Informazioni nel libretto del CD