JUAN SEBASTIAN ELKANO
The first voyage round the world

Riscorprendo Elkano

Per noi che abbiamo avuto la fortuna di poter viaggiare nello spazio-tempo con Jordi Savall, suonando nei suoi ensemble e imparando da ognuno dei suoi progetti, non è un compito peregrino presentare questo nuovo programma che vede la figura del basco universale Juan Sebastián Elkano in veste di capitano di un viaggio musicale nel mondo e nel suo tempo. Le tappe sono stabilite, l’inizio è semplice, la musica è il linguaggio universale per antonomasia che da allora ha unito e continua a unire popoli lontani. La stessa persona che, partendo cinquecento anni fa per una spedizione sotto la corona di Castiglia capitanata da Ferdinando Magellano alla ricerca di nuove rotte per il commercio delle spezie, una pietra miliare della storia universale, e che oggi è sconosciuto in gran parte del mondo, ci consente di volgere uno sguardo sul passato che serve a conoscere e ad apprezzare il presente.

La cultura marittima basca della quale fu figlio Elkano ci ha permesso di entrare in relazione con altri popoli fin dai tempi remoti e di conoscere anche canti, danze e musiche di queste culture. L’impronta che nel primo millennio della nostra epoca lasciarono nel nord della penisola i popoli ellenici provenienti dall’Oriente, e i celti e vichinghi del Nord Europa, è oggi difficile da riconoscere. Eppure con queste culture, con le quali abbiamo avuto legami attraverso il mare, condividiamo strumenti, temi allegorici e forme musicali. Come molti altri popoli, noi baschi siamo stati prima pagani e poi ebrei, musulmani, cristiani… e tutte queste fasi religiose hanno lasciato il loro segno e sono parte della nostra identità attuale. I Paesi Baschi, grazie alla loro posizione geografica, che faceva di questo territorio la “porta” di Al-Andalus in Europa e viceversa, oltre che un passaggio obbligato per i pellegrini diretti a Santiago, attrassero molteplici culture, favorendo, per secoli, la convivenza di mondi diversi. Tudela, ad esempio, fu la culla e la sede dei più importanti scrittori musulmani ed ebrei, nonché un centro commerciale e di produzione navale tra i secoli XII e XV, grazie alla presenza del fiume Ebro, all’epoca navigabile fino alla foce. Per questo oggi è importantissimo studiare e osservare queste culture e le loro tradizioni per riconoscerci in esse, comunicare in maniera diretta con questa ricchezza e goderne.

MIREN ZEBERIO e ENRIKE SOLINÍS
Tolosa, dicembre 2018

Traduzione: Paolino Nappi

+ informazioni nel libretto del CD