A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM
Shakespeare-Mendelssohn

Per il 25º anniversario di ALIA VOX, questo libro/CD offre due versioni complete dell’opera in inglese e tedesco, che includono l’ouverture, 8 brani musicali e 5 melodrammi, interpretati da attori in entrambe le lingue. Inoltre, sono incluse le due versioni orchestrali complete, cantate in inglese e tedesco, senza i testi recitati, permettendo così all’ascoltatore di lasciarsi trasportare dal sogno magico unicamente attraverso la musica.

ALIA VOX
AVSA9960

William Shakespeare · Felix Mendelssohn Bartholdy

CD1: A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM
Complete incidental music and play
ORIGINAL TEXT: WILLIAM SHAKESPEARE
(1564-1616)

CD2: EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Komplete Bühnenmusik und Spiel
DEUTSCHE FASSUNG: AUGUST WILHELM SCHLEGEL
(1767-1845)

1.  Ouverture (Allegro di molto) Op. 21 (1826) 13’05
2.  1. Scherzo (Allegro vivace) Op. 61 (1843)   4’47
3.  2. Melodram Recitations & Music. How now, spirit!/He, Geist!   3’30
4.  Elfenmarsch Music & Recitations. (Allegro vivace)   5’47
5.   3. Lied mit Chor Music & Recitations. You spotted snakes/Bunte Schlangen   4’37
6.   4. Melodram Recitations & Music. What thou seest / Was du wirst   2’51
7.   5. Intermezzo (Allegro appasionato-Allegro molto comodo)   3’11
8.   6. Melodram Recitations & Music. Are we all met?/Sind wir alle beisammen? 15’36
9.   7. Notturno (Andante tranquillo)   5’30
10.   8. Melodram Recitations & Music. Welcome, good Robin/Willkommen, Droll!   4’26
11.   9. Hochzeitmarsch (Allegro vivace)   4’53
12.   10. Melodram Recitations & Music. Say, what abridgement/Was haben wir fur Spiel   2’55
13.   Marcia Funebre Recitations & Music.   1’34
14.   11. Ein Tanz von Rüpeln (Alegro di molto)   2’26
15.   12. Melodram Recitations & Music. Now the hungry lion/Jetzt beheult der Wolf   1’07
16.   13. Finale Music & Recitations. Through the house/Bei des Feuers   6’00

CD3: CONCERT VERSION · CD4: KONCERTANTE FASSUNG

1.  Ouverture (Allegro di molto) Op. 21 (1826) 13’05
2.  1. Scherzo (Allegro vivace) Op. 61 (1843)   4’47
3.  Elfenmarsch (Allegro vivace)   5’47
4.  3. Lied mit Chor (Allegro ma non troppo) You spotted snakes/Bunte Schlangen   4’37
5.  5. Intermezzo (Allegro appasionato-Allegro molto comodo)   3’11
6.  7. Notturno (Andante tranquillo)   5’30
7.  9. Hochzeitmarsch (Allegro vivace)   4’53
8.  Marcia Funebre (Allegro comodo)   1’34
9.  11. Ein Tanz von Rüpeln (Alegro di molto)   2’26
10.  13. Finale (Allegro di molto) Through the house/Bei des Feuers   6’00

Thomas Höft et Irina Brook choix des textes et direction d’acteurs
Acteurs : G. Carey, R. von Carlowitz, J. R. Falkinger, D. Henschel, T. Höft, M. Jemmett,
G. Kroneis, A. Manske, W. Morgan, M. Penson, S. Rafaat, G. Singh Chera, L. Srajer
Solistes : Flore van Meersche – Diana Haller
La Capella Nacional de Catalunya · Le Concert des Nations
Jordi Savall
Enregistrement musique en octobre 2023 par Manuel Mohino assisté de Flavio Lenotti et Luca Guglielmi (directeur artistique de l’enregistrement). Enregistrement des textes récités les 7 et 8 janvier et le 31 mai 2024
Montage et Masterisation SACD : Manuel Mohino ARS ALTIS
TEXTES EN FRANÇAIS, ENGLISH, CASTELLANO, CATALÀ, DEUTSCH, ITALIANO

Il Sogno di una notte di mezza estate di Mendelssohn
«Un’esplosione di giovinezza»

Il 7 luglio 1826 il diciassettenne Mendelssohn, affascinato dall’opera di Shakespeare, intraprese un progetto che avrebbe soddisfatto il suo gusto per la musica fiabesca. Nel tempo record di un mese, il 6 agosto, completò la straordinaria Ouverture di Sogno di una notte di mezza estate e pochi mesi dopo, in novembre, la eseguì a quattro mani con la sorella Fanny, davanti a un pubblico di amici, tra i quali si trovava il pianista e compositore Ignaz Moscheles, che ne rimase profondamente affascinato.

Il miracolo che avviene non appena risuonano i primi accordi è sufficiente a creare un incanto immediato, che continuerà per tutto il resto dell’ouverture, in un viaggio alla scoperta del paese delle fate. Secondo Robert Schumann, questa «esplosione di giovinezza» sembra derivare da una profonda comprensione della dimensione poetica ed emotiva della commedia fiabesca di Shakespeare. Ma forse essa si deve anche al fatto che il giovane Mendelssohn, diventato adulto troppo presto, fosse felice di ritrovare qui la sua anima infantile, sviluppando la sua straordinaria capacità di immaginare e creare una sorta di Poema Sinfonico – il primo del suo genere – che, grazie alla sua ispirazione e alla straordinaria orchestrazione, ci immerge nella magica atmosfera di una notte incantata e nel clima di effervescenza in cui agiscono i personaggi della commedia. Hector Berlioz, che in questo ambito sapeva il fatto suo, ammise di non aver «mai sentito nulla di più shakespeariano».

Jordi Savall
+ informazioni nel libretto del CD