SYNERGIA

Ce programme rassemble les plus belles chansons et danses traditionnelles chypriotes : une « redécouverte » de répertoires oubliés interprétés par des chanteurs et instrumentistes de l’île ainsi que par des musiciens de Grèce et de Turquie, tous sélectionnés et dirigés par Dimitri Psonis. Une musique préservée illustrant la riche diversité de cette culture alliant à la fois les traditions orales et la modernité qui influent une véritable recréation.

Ce miracle est possible grâce à des artistes qui, avec leur connaissance approfondie des traditions orales, transmises de génération en génération, donnent une nouvelle vie à ces chansons d’amour, ces troublantes berceuses et ces danses pleines d’enthousiasme et de vitalité. Nous aborderons la question des liens profonds, originaux et mystérieux entre l’histoire, l’art et la vie.

SYNERGIA

Les Musiques de Chypre

ALIA VOX DIVERSA

Comme éditeur d’ALIA VOX DIVERSA, – cette nouvelle collection créée il y a 5 ans pour accueillir les productions indépendantes des meilleurs musiciens associés depuis de nombreuses années aux productions de concerts et d’enregistrements de nos ensembles Hespèrion XXI, La Capella Reial de Catalunya et Le Concert des Nations – je suis très heureux d’éditer et présenter le nouvel album SYNERGIA de Dimitri Psonis.

Ce CD contient des musiques de Chypre, choisies et préparées par Dimitri Psonis – un de nos plus fidèles collaborateurs depuis plus de 25 ans –. Ce magnifique programme musical qui réunit les plus beaux chants et les plus belles danses des anciennes traditions chypriotes est une véritable révélation. Il est interprété par des chanteurs et des instrumentistes de cette île ainsi que de Grèce et de Turquie, tous choisis et dirigés par Dimitri Psonis.

Dans ce programme dédié au riche héritage musical de Chypre, l’on retrouve une nouvelle fois la réunion de toutes les qualités que nous souhaitons pour cette collection Alia Vox Diversa : la découverte de répertoires oubliés, ici des musiques qui se conservent seulement grâce à de très anciennes traditions orales et qui présentent la riche diversité de cette culture millénaire, à partir d’une recréation vivante à la fois fidèle aux traditions et à la modernité. Ce miracle est rendu possible grâce à des interprètes comme Michalis Kouloumis, Katerina Papadopoulou, Eda Karaytuğ, Vagelis Karipis, Yurdal Tokcan et Dimitri Psonis qui possèdent toute la connaissance de ces traditions orales transmises de génération en génération, et la capacité créative permettant de leur donner une nouvelle vie grâce à la beauté et l’émotion de leurs interprétations.

Si comme disait Elias Canetti, la musique est la véritable histoire vivante de l’humanité, laissons-nous emporter dans l’évocation de cette ancienne histoire, avec ces merveilleuses musiques, ces chants d’amour, ces berceuses envoûtantes et ces danses pleines d’entrain et de vie. Je sais que, grâce à leur talent et leur sensibilité les chanteurs et les musiciens de l’ensemble Dimitri Psonis nous feront sentir à chaque instant cette liaison profonde et mystérieuse qu’il y a entre l’histoire, l’art et la vie.

JORDI SAVALL

Bellaterra, 1er Juin 2020