EUSKEL ANTIQVA
Le Legs musical du Pays Basque

Referència: AVSA9910

• ENRIKE SOLINÍS

Euskal Herria est le terme identifiant le peuple qui possède l’Euskara comme langue propre. Nous avons, en revanche, préféré utiliser le terme « Euskel » plutôt que le conventionnel « Euskal » car dans le manuscrit du XVIe siècle de Juan Pérez de Lazarraga c’est ce terme qui apparaît. Ceci nous incite dans une certaine mesure à le choisir en pensant, que les mots varient avec le temps mais que malgré cela, le fond auquel ils se réfèrent (dans ce cas présent un peuple ayant une langue commune autour de laquelle se construit un monde socio-culturel particulier) demeure toujours le même.

Euskal Herria est le terme identifiant le peuple qui possède l’Euskara comme langue propre. Nous avons, en revanche, préféré utiliser le terme « Euskel » plutôt que le conventionnel « Euskal » car dans le manuscrit du XVIe siècle de Juan Pérez de Lazarraga c’est ce terme qui apparaît. Ceci nous incite dans une certaine mesure à le choisir en pensant, que les mots varient avec le temps mais que malgré cela, le fond auquel ils se réfèrent (dans ce cas présent un peuple ayant une langue commune autour de laquelle se construit un monde socio-culturel particulier) demeure toujours le même.

L’Art basque, riche d’influences plus que tout autre, nous a surtout légué beaucoup de musique populaire. Le peuple basque est éminemment musical et ceci est une des principales raisons pour lesquelles la musique ancienne apparaît comme l’un des moyens les plus accomplis pour faire passer au monde le legs basque. Injustement, ce monde enclin aux étiquettes péjoratives n’a pas toujours su situer en bonne place les nombreux peuples de grande et profonde culture, s’ils étaient loin de l’universelle foule classificatrice.

MIREN ZEBERIO et ENRIKE SOLINÍS
Traduction : Klangland

+ D’informations dans le livret du CD