CANÇONS DE LA CATALUNYA MIL·LENÀRIA
Planys & Llegendes

Reference: AVSA9881

• Montserrat Figueras
• La Capella Reial de Catalunya
• Jordi Savall

La musique de chaque peuple est le reflet de l’esprit de son identité, individuel à l’origine puis acquérant, avec le temps, une forme traduisant l’image d’ensemble d’un espace culturel propre et distinct. Toute musique transmise et conservée par tradition orale est la résultante d’une heureuse survie, suivie d’un long processus de sélection et de synthèse. Au contraire de certaines cultures orientales qui se sont principalement développées dans un espace de tradition orale, les musiques dites « traditionnelles » ou « populaires » du monde occidental n’ont pu perdurer que grâce à ces mécanismes de transmission non écrite.

« La Chanson est l’essence de l’art populaire »
Joan Amades

Le patrimoine musical de la Catalogne Millénaire est composé d’un ensemble extraordinaire de musiques savantes et populaires, conservées en partie dans des sources manuscrites ou imprimées allant du XIe au XIXe siècle et en partie par tradition orale. Dans des enregistrements antérieurs, nous nous sommes amplement occupés des premières : ce sont les Cansós de Trobairitz (1978), le Cant de la Sibil.la (en Catalogne, à Majorque et Valence, en Castille, en Occitanie, en Provence, etc.) (1988-2010), le Llibre Vermell de Montserrat (1979), les musiques des Cancioneros de Montecassino (2001) et du duc de Calabria (1996), ou encore les Ensaladas de Mateo Flecha (1987), les chansons et fantaisies de Lluis del Milà (1995), les Messes de Joan Cererols (1988), les fantaisies de Joan Cabanilles (1998), les airs et opéras de Vicent Martin y Soler (1991) et les chansons de Fernando Sor (1991). Dans ce disque (qui réunit des œuvres enregistrées en 1988, 1990, 2002 et 2004), nous voulons présenter certaines des chansons parmi les plus belles de ce patrimoine intangible. Nous avons sélectionné, parmi les plus représentatives, onze mélodies extraordinaires : plaintes, légendes et berceuses, que nous avons adaptées dans de nouvelles versions musicales. La majorité d’entre elles sont interprétées par Montserrat Figueras, en collaboration avec Francesc Garrigosa (dans le Comte Arnau), Arianna Savall (dans Mareta et El cant dels aucells), Ferran Savall (également dans El cant dels aucells) et finalement avec La Capella Reial de Catalunya (dans Els segadors). Certaines autres ont été créées en version instrumentale par les solistes d’Hespèrion XX.

JORDI SAVALL
Bellaterra, février 2011

+ D’informations dans le livret du CD

Traduction : Irène Bloc