A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Pour le 25e anniversaire d’ALIA VOX, ce livre/CD propose deux versions complètes de l’œuvre en anglais et en allemand, comprenant l’ouverture, 8 pièces musicales et 5 mélodrames, interprétés par des acteurs dans les deux langues. En complément, les deux versions orchestrales complètes, chantées en anglais et en allemand, sont ajoutées sans les textes récités, permettant ainsi de se laisser porter par le rêve magique uniquement par la musique.

ALIA VOX
AVSA9960

William Shakespeare · Felix Mendelssohn Bartholdy

CD1: A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM
Complete incidental music and play
ORIGINAL TEXT: WILLIAM SHAKESPEARE
(1564-1616)

CD2: EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Komplete Bühnenmusik und Spiel
DEUTSCHE FASSUNG: AUGUST WILHELM SCHLEGEL
(1767-1845)

1.  Ouverture (Allegro di molto) Op. 21 (1826) 13’05
2.  1. Scherzo (Allegro vivace) Op. 61 (1843)   4’47
3.  2. Melodram Recitations & Music. How now, spirit!/He, Geist!   3’30
4.  Elfenmarsch Music & Recitations. (Allegro vivace)   5’47
5.   3. Lied mit Chor Music & Recitations. You spotted snakes/Bunte Schlangen   4’37
6.   4. Melodram Recitations & Music. What thou seest / Was du wirst   2’51
7.   5. Intermezzo (Allegro appasionato-Allegro molto comodo)   3’11
8.   6. Melodram Recitations & Music. Are we all met?/Sind wir alle beisammen? 15’36
9.   7. Notturno (Andante tranquillo)   5’30
10.   8. Melodram Recitations & Music. Welcome, good Robin/Willkommen, Droll!   4’26
11.   9. Hochzeitmarsch (Allegro vivace)   4’53
12.   10. Melodram Recitations & Music. Say, what abridgement/Was haben wir fur Spiel   2’55
13.   Marcia Funebre Recitations & Music.   1’34
14.   11. Ein Tanz von Rüpeln (Alegro di molto)   2’26
15.   12. Melodram Recitations & Music. Now the hungry lion/Jetzt beheult der Wolf   1’07
16.   13. Finale Music & Recitations. Through the house/Bei des Feuers   6’00

CD3: CONCERT VERSION · CD4: KONCERTANTE FASSUNG

1.  Ouverture (Allegro di molto) Op. 21 (1826) 13’05
2.  1. Scherzo (Allegro vivace) Op. 61 (1843)   4’47
3.  Elfenmarsch (Allegro vivace)   5’47
4.  3. Lied mit Chor (Allegro ma non troppo) You spotted snakes/Bunte Schlangen   4’37
5.  5. Intermezzo (Allegro appasionato-Allegro molto comodo)   3’11
6.  7. Notturno (Andante tranquillo)   5’30
7.  9. Hochzeitmarsch (Allegro vivace)   4’53
8.  Marcia Funebre (Allegro comodo)   1’34
9.  11. Ein Tanz von Rüpeln (Alegro di molto)   2’26
10.  13. Finale (Allegro di molto) Through the house/Bei des Feuers   6’00

Thomas Höft et Irina Brook choix des textes et direction d’acteurs
Acteurs : G. Carey, R. von Carlowitz, J. R. Falkinger, D. Henschel, T. Höft, M. Jemmett,
G. Kroneis, A. Manske, W. Morgan, M. Penson, S. Rafaat, G. Singh Chera, L. Srajer
Solistes : Flore van Meersche – Diana Haller
La Capella Nacional de Catalunya · Le Concert des Nations
Jordi Savall
Enregistrement musique en octobre 2023 par Manuel Mohino assisté de Flavio Lenotti et Luca Guglielmi (directeur artistique de l’enregistrement). Enregistrement des textes récités les 7 et 8 janvier et le 31 mai 2024
Montage et Masterisation SACD : Manuel Mohino ARS ALTIS
TEXTES EN FRANÇAIS, ENGLISH, CASTELLANO, CATALÀ, DEUTSCH, ITALIANO

Le Songe d’une nuit d’été de Mendelssohn
« Un ruissellement de jeunesse »

C’est le 7 juillet 1826 qu’un jeune Mendelssohn, de 17 ans, fasciné par l’œuvre de Shakespeare, se lance dans un projet qui va satisfaire son goût pour la féerie. En un temps record d’un mois, le 6 août, il achève l’extraordinaire Ouverture du Songe d’une nuit d’été, et quelques mois plus tard, en novembre il la joue à quatre mains avec sa sœur Fanny, devant une assemblée d’amis, entre lesquels se trouve le pianiste et compositeur Ignaz Moscheles, totalement subjugué.

Le miracle qui se produit dès l’annonce des premiers accords, suffit à créer l’enchantement immédiat, qui continue pendant tout le reste de l’ouverture pour nous amener à la découverte du pays des fées. Ce « ruissellement de jeunesse » selon Robert Schumann, semble venir d’une profonde compréhension de la dimension poétique et émotionnelle de la fabuleuse comédie shakespearienne. Mais peut-être est-ce aussi le fait que le jeune Mendelssohn, devenu adulte trop tôt, se réjouit de retrouver ici son âme d’enfant, en développant ainsi son extraordinaire capacité d’imaginer et de créer une sorte de Poème Symphonique –le premier du genre– qui nous plonge, grâce à son inspiration et extraordinaire orchestration, dans l’atmosphère magique d’une nuit enchantée et dans l’ambiance effervescente qui berce les personnages de la comédie. Hector Berlioz, qui dans ce domaine sait de quoi il parle, avoue « n’avoir jamais rien entendu de plus shakespearien ».

Jordi Savall
+ D’informations dans le livret du CD