THE CELTIC VIOL
Airs and dances

Referència: AVSA9865

• Jordi Savall
• Andrew Laurence-King

The man that hath no music in himself,
Nor is not moved with concord of sweet sounds,
Is fit for treasons, stratagems, and spoils;
The motions of his spirit are dull as the night,
And the affections dark as Erebus
Let no such man be trusted. Mark the music.

William Shakespeare, The Merchant of Venice, Act V, Scene 1

El hombre que no tiene la música en sí mismo
y no se mueve por la concordia de dulces sonidos
está inclinado a traiciones, estratagemas y robos;
Los movimientos de su espíritu son oscuros como la noche,
y sus deseos, sombríos como el Érebo:
no hay que fiarse de tal hombre. Atiende a la música.

William Shakespeare, El mercader de Venecia, acto V, escena 1

Si la cara es el espejo del alma, la música de un pueblo es el reflejo del espíritu de su identidad, individual en un principio pero que va adquiriendo forma con el tiempo en tanto que imagen del conjunto de un espacio cultural propio y único. Toda música transmitida y conservada por tradición oral es el resultado de una feliz supervivencia, consecuencia de un largo proceso de selección y síntesis. Al contrario que ciertas culturas orientales que se desarrollaron sobre todo en un marco de tradición oral, en el mundo occidental sólo las músicas llamadas tradicionales, populares o folklóricas, han sabido perdurar gracias a esos mecanismos de transmisión no escrita.

JORDI SAVALL
Bellaterra, 20 de febrero del 2009

Traducción: Juan Gabriel López Guix

+ Información en el booklet del CD