JOSEPH HAYDN
La Création

ALIA VOX
AVSA9945

CD1 : 54’18
CD2 : 49’00

Die Schöpfung
The Creation · La Création
Ein Oratorium in Musik gesetzt von
JOSEPH HAYDN

Libretto von Gottfried van Swieten nach Dem verlorenen Paradies von John Milton
Uraufführung: Wien, 1798 (Hob. XXI: 2

CD1

1-15. ERSTER TEIL 36’20

16-20. ZWEITER TEIL 17’58

CD2

1-7. ZWEITER TEIL (suite) 20’20

8-13. DRITTER TEIL 28’40

SOLISTES
Gabriel & Ève : Yeree Suh soprano
Uriel : Tilman Lichdi ténor
Raphaël & Adam : Matthias Winckhler baryton

LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA
Préparation de l’ensemble vocal : Lluís Vilamajó

LE CONCERT DES NATIONS
Manfredo Kraemer concertino

Direction : Jordi Savall

Enregistrement réalisé du 5 au 7 mai 2021
à la Collégiale du Château de Cardona (Catalogne)
par Manuel Mohino

Montage et mastering SACD : Manuel Mohino

TEXTES EN FRANÇAIS, ENGLISH, CASTELLANO, CATALÀ, DEUTSCH, ITALIANO

Joseph Haydn & La Creación

Mi interés y mi fascinación por la obra de Joseph Haydn se remontan a los años 1960-1964, en la finalización de mis estudios musicales y de violonchelo en el Conservatorio Superior de Barcelona, período en el que tuve ocasión de descubrir y estudiar algunos de sus cuartetos más hermosos. En esa época, dos partituras de bolsillo especiales me acompañaron siempre en la senda del aprendizaje de las formas musicales y el descubrimiento fascinante de las grandes obras maestras de la creación musical: una era El arte de la fuga de J. S. Bach, y la otra, Las siete últimas palabras de Cristo en la cruz de J. Haydn. Dos obras maravillosas que pude grabar al cabo de un tiempo para el sello ASTRÉE, algunos años después de haber podido crear y preparar los conjuntos musicales apropiados. El arte de la fuga fue grabado en marzo de 1986 con 4 solistas de instrumentos de viento y 4 violas de gamba del conjunto HESPÈRION XX tras un año de conciertos por toda Europa celebrando los 300 años del nacimiento de Bach. Cuatro años más tarde, en diciembre de 1990, siguió la grabación de Las siete últimas palabras de Cristo en la cruz de J. Haydn, a los dos años de la creación de la orquesta LE CONCERT DES NATIONS. Esta última obra me impresiona tanto que sentí un gran deseo de «revisitarla» 16 años más tarde, en octubre de 2006, e interpretarla en el Oratorio de la Santa Cueva en Cádiz, el lugar donde había sido encargada e interpretada por primera vez durante la Semana Santa de 1787.

El siguiente objetivo era abordar la interpretación de La Creación, una de las últimas grandes obras maestras de Haydn, con nuestra orquesta LE CONCERT DES NATIONS y utilizando instrumentos de época. Volví a esperar hasta tener (gracias al trabajo realizado en nuestras Academias Profesionales) el coro de LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA, un hermoso conjunto de voces especializado en el estilo de ese período y capaz igualmente de cantar bien en alemán. Quince años después de la grabación de Cádiz alcanzamos este nuevo objetivo, esta nueva Creación que tenemos el inmenso placer de presentar aquí.

JORDI SAVALL
Bellaterra, 1 septiembre 2021

Traducción: Juan Gabriel López Guix

+ Información en el booklet del CD