FRANCISCO JAVIER
La Ruta de Oriente

Referencia: AVSA9856

• Hespèrion XXI
• La Capella Reial de Catalunya
• Jordi Savall

“El mundo es un libro,
y aquellos que no viajan
sólo leen una página.”

Agustín de Hipona (s. V)

Aunque la extraordinaria epopeya de Francisco Javier nos interesaba desde hacía muchos años, la idea inicial para la realización de este proyecto empezó a tomar forma en la primavera de 1996 a raíz de la invitación que recibimos del Festival de Saint Florent le Vieil para llevar a cabo un concierto con las músicas hispanas y japonesas del tiempo de la llegada de Francisco Javier a Japón. El concierto titulado “1549 – RITUALES & PROFECÍAS: Japón & España en tiempos de Francisco Javier” se interpretó el día 10 de julio de 1996 en la Abadía de St. Florent, con la participación de Montserrat Figueras, los cantantes solistas de La Capella Reial de Catalunya y los miembros de Hespèrion XXI, así como con la colaboración de los músicos japoneses Yumiko Kaneko, Ichiro Seki et Masako Hirao. Este mismo programa, unos meses más tarde, fue presentado en Tochigi, Kioto, Yamaguchi y Tokio. Diez años más tarde, en 2006, la mayoría de los cantantes y músicos españoles y japoneses se reencuentran de nuevo para celebrar el 400 aniversario del nacimiento de Francisco Javier, y nosotros aprovechamos la ocasión para realizar algunos conciertos más y preparar la grabación de este nuevo y fascinante Libro-CD.

La celebración de los aniversarios de la llegada de Francisco Javier a Japón y de su muerte han sido las primeras motivaciones para iniciar este proyecto, pero la idea fundamental que ha inspirado su desarrollo y el contenido de este programa nace de la fascinación y la admiración ante la increíble epopeya y, especialmente, la dimensión espiritual y humana de Francisco Javier. Su sorprendente trayecto es el de un hombre que vivió muy intensamente sus creencias y que practicó rigurosamente todas las reglas fundamentales de su nueva Compañía de Jesús, reglas de pobreza, de caridad, de renuncia y sacrificio a favor de las castas más humildes y de todos los desheredados. Un verdadero apóstol de su fe que, en menos de doce años, y a pesar de los escasos medios de su tiempo, recorrió más de 100.000 kilómetros, ayudado solamente por la fuerza de sus creencias y afrontando valientemente las situaciones más peligrosas, y sentó los cimientos de nuevas comunidades cristianas desafiando el poder y el orgullo de los bonzos japoneses.

Francisco Javier, acompañado de misionarios portugueses, desembarcó en Kagoshima en 1549. A lo largo de la ruta que llevaba a la isla de Hirado, donde se había establecido una comunidad de occidentales, tenía la costumbre de andar por los caminos cantando salmodias religiosas, y así fascinaba a la población local que, venida de lejos en gran número, esperaba ver pasar ante sus ojos a estos altos dirigentes de los Jesuitas. Pero será necesario esperar hasta 1605 para que se publique el Manuale ad Sacramenta con diecinueve de estos cantos religiosos (entre los cuales se cuenta la “Gloriosa Domina”) por obra de un editor japonés de Nagasaki. Esta fecha marca el inicio de la difusión de la música occidental en Japón. Esta difusión fue efímera ya que en 1613 el cristianismo fue proscrito en Japón y, sólo gracias a la práctica mantenida en algunas comunidades cristianas clandestinas en las islas próximas a Nagasaki, el Manuale ad Sacramenta se ha transmitido hasta nuestros días bajo el nombre de Oración.

JORDI SAVALL
Ginebra, otoño de 2007

+ Información en el booklet del CD