CANTIGAS DE SANTA MARIA
Alfonso X el Sabio

Referència: AV9923

Entre todos los cancioneros conservados,las Cantigas de Santa María del rey trovador Alfonso X el Sabio, con sus 420 composiciones, constituyen el repertorio musical más importante de Europa por lo que se refiere a la lírica medieval, y su cancionero mariano más rico. Las cantigas reeditadas en este nuevo volumen de la serie Heritage forman una selección preparada y grabada durante el año 1993, con el añadido de la cantiga O ffondo do mar tan chão grabada en el 2008..

ALFONSO X EL SABIO

Cantigas de Santa María

Como legislador e iniciador de obras jurídicas, Alfonso X sigue las huellas de su padre continuando empresas planeadas y empezadas por él, y es muy probable que también en el campo de la poesía el ejemplo de Fernando el Santo le sirviera de estímulo. Como describe su hijo en el Setenario y como sabemos por otras fuentes, el rey Fernando fue un gran mecenas de los juglares que frecuentaban la corte castellana y, hecho importante, albergó una profunda devoción por la Virgen, como se menciona en tres de las cantigas (122, 221 y 292).

Nacimiento y expansión del culto marial

 Según las fuentes conservadas en diferentes papiros coptos y egipcios del siglo III y como demuestran también los textos de san Efrén de Siria († 373) y san Epifanio († 403), autor de las Precationes ad Deiparam y de los primeros himnos litúrgicos de carácter popular, los orígenes del culto público a María se desarrollan primero en Oriente. En el lugar donde se alza el famoso templo de Artemisa (diosa de la caza, los bosques, las montañas y la luna, considerada por las antiguas tradiciones como la hermana gemela de Apolo), en la ciudad de Éfeso (en aquel tiempo, la segunda ciudad más importante del Imperio romano; hoy Selçuk, junto a Kusadasi, en la provincia de Esmirna, Turquía), se proclama durante el tercer Concilio (431) a María «Madre de Dios». Cabe considerar la difusión de ese dogma como el preludio de la expansión del culto marial en Oriente y Occidente; su recuerdo es celebrado y eternizado por Sixto III (432-440) con la reconstrucción de la basílica Liberiana de Roma, conocida hoy con el nombre de basílica de Santa María la Mayor. En esa basílica se expanden rápidamente y con más esplendor los rituales de la liturgia mariana, como ponen de manifiesto las antífonas O admirabile commercium, Quando natus es ineffabiliter ex Virgine, Ecce Maria genuit Salvatorem, cantadas aun hoy in circumcisione Domini (el primero de enero), pero que fueron cantadas primero por las comunidades de Oriente y traducidas posteriormente al latín para su inclusión en la liturgia romana.

JORDI SAVALL
Florencia, 19 de mayo del 2017

Traducción: Juan Gabriel López Guix

+ Información en el booklet del CD