CANÇONS DE LA CATALUNYA MIL·LENÀRIA
Planys & Llegendes

Referencia: AVSA9881

• Montserrat Figueras
• La Capella Reial de Catalunya
• Jordi Savall

«La Canción es la esencia del arte popular.»
Joan Amades

El patrimonio musical de la Cataluña Milenaria está compuesto por un conjunto extraordinario de músicas cultas y populares, conservadas en parte en fondos manuscritos o impresos de los siglos IX al XIX, o por tradición oral. En anteriores grabaciones nos hemos ocupado ampliamente de las primeras: las Cansós de Trobairitz (1978), el Cant de la Sibil·la (en Cataluña, Mallorca, Valencia, Galicia, Castilla, Occitania, Provenza, etc.) (1988-2010), el Llibre Vermell de Montserrat (1979), las músicas de los Cancioneros de Montecassino (2001) y del duque Calabria (1996), las ensaladas de Mateo Flecha (1987), las canciones y fantasías de Lluís del Milà (1995), las misas de Joan Cererols (1988), las fantasías de Joan Cabanilles (1998), las arias y óperas de Vicent Martín y Soler (1991), y las canciones de Fernando Sor (1991). En este disco (que reúne obras grabadas en los años 1988, 1990, 2002 y 2004) queremos presentar algunas de las canciones más hermosas de ese patrimonio intangible. Hemos seleccionado, entre las más representativas, once melodías extraordinarias: lamentos, leyendas y canciones de cuna, que hemos adaptado en nuevas versiones musicales. La mayoría están interpretadas por Montserrat Figueras, con la colaboración de Francesc Garrigosa (en el Comte Arnau), Arianna Savall (en Mareta y El cant dels aucells), Ferran Savall (también en El cant dels aucells) y finalmente con La Capella Reial de Catalunya (en Els segadors); también se incluyen algunas otras creadas en versiones instrumentales por los solistas de Hespèrion XX.

La música de cada pueblo es el reflejo del espíritu de su identidad, individual en origen pero que con el tiempo adquiere forma como imagen del conjunto de un espacio cultural propio y único. Cualquier música transmitida y conservada por tradición oral es el resultado de una feliz supervivencia seguida de un largo proceso de selección y síntesis. Al contrario de ciertas culturas orientales que se han desarrollado sobre todo en un espacio de tradición oral, en el mundo occidental únicamente las músicas llamadas tradicionales o populares han sabido perdurar gracias a esos mecanismos de transmisión no escrita. «De las diversas manifestaciones de arte popular, la canción es sin duda la de mayor valor étnico y psicológico; a través de ella es posible entrever y estudiar las manifestaciones más profundas y ocultas del alma de un pueblo», escribe el eminente folklorista Joan Amades en su prólogo a las Cançons populars, amoroses i cavalleresques (1935) recogidas entre los años 1918 y 1922.

JORDI SAVALL
Bellaterra, febrero del 2011

Traducción: Juan Gabriel López Guix

+ Información en el booklet del CD