A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Para el 25º aniversario de ALIA VOX, este libro/CD ofrece dos versiones completas de la obra en inglés y alemán, que incluyen la obertura, 8 piezas musicales y 5 melodramas, interpretados por actores en ambos idiomas. Además, se incluyen las dos versiones orquestales completas, cantadas en inglés y alemán, sin los textos recitados, permitiendo así que el oyente se deje llevar por el sueño mágico únicamente a través de la música.

ALIA VOX
AVSA9960

William Shakespeare · Felix Mendelssohn Bartholdy

CD1: A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM
Complete incidental music and play
ORIGINAL TEXT: WILLIAM SHAKESPEARE
(1564-1616)

CD2: EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Komplete Bühnenmusik und Spiel
DEUTSCHE FASSUNG: AUGUST WILHELM SCHLEGEL
(1767-1845)

1.  Ouverture (Allegro di molto) Op. 21 (1826) 13’05
2.  1. Scherzo (Allegro vivace) Op. 61 (1843)   4’47
3.  2. Melodram Recitations & Music. How now, spirit!/He, Geist!   3’30
4.  Elfenmarsch Music & Recitations. (Allegro vivace)   5’47
5.   3. Lied mit Chor Music & Recitations. You spotted snakes/Bunte Schlangen   4’37
6.   4. Melodram Recitations & Music. What thou seest / Was du wirst   2’51
7.   5. Intermezzo (Allegro appasionato-Allegro molto comodo)   3’11
8.   6. Melodram Recitations & Music. Are we all met?/Sind wir alle beisammen? 15’36
9.   7. Notturno (Andante tranquillo)   5’30
10.   8. Melodram Recitations & Music. Welcome, good Robin/Willkommen, Droll!   4’26
11.   9. Hochzeitmarsch (Allegro vivace)   4’53
12.   10. Melodram Recitations & Music. Say, what abridgement/Was haben wir fur Spiel   2’55
13.   Marcia Funebre Recitations & Music.   1’34
14.   11. Ein Tanz von Rüpeln (Alegro di molto)   2’26
15.   12. Melodram Recitations & Music. Now the hungry lion/Jetzt beheult der Wolf   1’07
16.   13. Finale Music & Recitations. Through the house/Bei des Feuers   6’00

CD3: CONCERT VERSION · CD4: KONCERTANTE FASSUNG

1.  Ouverture (Allegro di molto) Op. 21 (1826) 13’05
2.  1. Scherzo (Allegro vivace) Op. 61 (1843)   4’47
3.  Elfenmarsch (Allegro vivace)   5’47
4.  3. Lied mit Chor (Allegro ma non troppo) You spotted snakes/Bunte Schlangen   4’37
5.  5. Intermezzo (Allegro appasionato-Allegro molto comodo)   3’11
6.  7. Notturno (Andante tranquillo)   5’30
7.  9. Hochzeitmarsch (Allegro vivace)   4’53
8.  Marcia Funebre (Allegro comodo)   1’34
9.  11. Ein Tanz von Rüpeln (Alegro di molto)   2’26
10.  13. Finale (Allegro di molto) Through the house/Bei des Feuers   6’00

Thomas Höft et Irina Brook choix des textes et direction d’acteurs
Acteurs : G. Carey, R. von Carlowitz, J. R. Falkinger, D. Henschel, T. Höft, M. Jemmett,
G. Kroneis, A. Manske, W. Morgan, M. Penson, S. Rafaat, G. Singh Chera, L. Srajer
Solistes : Flore van Meersche – Diana Haller
La Capella Nacional de Catalunya · Le Concert des Nations
Jordi Savall
Enregistrement musique en octobre 2023 par Manuel Mohino assisté de Flavio Lenotti et Luca Guglielmi (directeur artistique de l’enregistrement). Enregistrement des textes récités les 7 et 8 janvier et le 31 mai 2024
Montage et Masterisation SACD : Manuel Mohino ARS ALTIS
TEXTES EN FRANÇAIS, ENGLISH, CASTELLANO, CATALÀ, DEUTSCH, ITALIANO

El sueño de una noche de verano de Mendelssohn
«Una eclosión de juventud»

El 7 de julio de 1826, un joven Mendelssohn de 17 años fascinado por la obra de Shakespeare se embarcó en un proyecto que satisfará su gusto por la comedia fantástica. En el tiempo récord de un mes, el 6 de agosto, terminó la extraordinaria Obertura de El sueño de una noche de verano, y unos meses más tarde, en noviembre, la interpretó a cuatro manos con su hermana Fanny ante una grupo de amigos entre los cuales se encontraba el pianista y compositor Ignaz Moscheles, quien quedó totalmente cautivado.

El milagro que se produce tras el anuncio de los primeros acordes basta para crear un embeleso instantáneo que se prolonga durante el resto de la obertura y nos lleva al descubrimiento del país de las hadas. Según Robert Schumann, esa «eclosión de juventud» parece provenir de una profunda comprensión de la dimensión poética y emocional de la fabulosa comedia de Shakespeare. Sin embargo, quizás también se deba al hecho de que el joven Mendelssohn, que se hizo adulto demasiado pronto, se alegró de reencontrar en la obra su alma infantil y desarrolló la extraordinaria capacidad que tenía para imaginar y crear una suerte de Poema Sinfónico (el primero en su género); gracias a su inspiración y su extraordinaria orquestación, la obra nos sumerge en la atmósfera mágica de una noche encantada y en el ambiente efervescente que envuelve a los personajes de la comedia. Hector Berlioz, que sabía muy bien en ese terreno de lo que hablaba, admitió que «nunca había escuchado nada más shakespeariano».

Jordi Savall
+ información en el booklet del CD