MARE NOSTRUM
Orient-Occident : Dialogues

Refèrencia: AVSA9888

• Montserrat Figueras, Lior Emaleh
• Hespèrion XXI
• Jordi Savall

Unsere CD-Bücher, und ganz besonders diese der Mittelmeerkultur gewidmete Edition, suchen im Wesentlichen die verbindenden Elemente zwischen Musik und Geschichte. Anders gesagt, sie möchten die bedeutenden Momente unseres historischen Vermächtnisses wiederbeleben und verstehen helfen, und zwar durch die Schönheit der Musik und die durch sie übermittelten Gefühle sowie durch die erhellenden Erläuterungen und Überlegungen der an dem Projekt beteiligten Historiker, Philosophen, Schriftsteller und Dichter.

Die vorliegende Auswahl will die Vielfältigkeit der mediterranen Musik illustrieren. Dazu stützt sie sich auf zwei Hauptquellen: auf die mündliche Überlieferung der Sefarden, Berber, Griechen, Araber, Hebräer, Andalusier und Katalanen sowie auf mittelalterliche Handschriften wie etwa die des Trecento, die Sammlung von Kantemiroglu, die Kompositionen des bedeutenden griechischen Musikers Angeli oder des osmanischen Sultans Selim III. Außerdem enthält die Aufnahme einige Taksims (Improvisationen), die den osmanischen Maqams vorausgingen, sowie Improvisationen, die aus folkloristischen Themen, wie den Romanzen, den sefardischen Melodien und dem wunderbaren katalanischen Lied El Cant dels Aucells entwickelt wurden. Dieses Lied wird zunächst von historischen Instrumenten ohne Gesang interpretiert. Dann folgt eine zeitgenössische, auf einem Gedicht von Manuel Forcano basierende Version. Die Stimme von Ferran Savall erklingt im Dialog mit dem Kanun, der Oud, dem Kaval, dem Kontrabass und dem Schlagzeug.

JORDI SAVALL
New York, 10.–15. Oktober 2011

Übersetzung: Claudia Kalász

+ Informationen im CD-Booklet