A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Zum 25. Jubiläum von ALIA VOX bietet dieses CD-Buch zwei vollständige Fassungen des Werkes auf Englisch und Deutsch, einschließlich der Ouvertüre, 8 Musikstücke und 5 Melodramen, die von Schauspielern in beiden Sprachen vorgetragen werden. Darüber hinaus sind die beiden vollständigen Orchesterfassungen, gesungen auf Englisch und Deutsch, ohne die gesprochenen Texte enthalten, sodass der Zuhörer sich ausschließlich von der Musik in den magischen Traum entführen lassen kann.

ALIA VOX
AVSA9960

William Shakespeare · Felix Mendelssohn Bartholdy

CD1: A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM
Complete incidental music and play
ORIGINAL TEXT: WILLIAM SHAKESPEARE
(1564-1616)

CD2: EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Komplete Bühnenmusik und Spiel
DEUTSCHE FASSUNG: AUGUST WILHELM SCHLEGEL
(1767-1845)

1.  Ouverture (Allegro di molto) Op. 21 (1826) 13’05
2.  1. Scherzo (Allegro vivace) Op. 61 (1843)   4’47
3.  2. Melodram Recitations & Music. How now, spirit!/He, Geist!   3’30
4.  Elfenmarsch Music & Recitations. (Allegro vivace)   5’47
5.   3. Lied mit Chor Music & Recitations. You spotted snakes/Bunte Schlangen   4’37
6.   4. Melodram Recitations & Music. What thou seest / Was du wirst   2’51
7.   5. Intermezzo (Allegro appasionato-Allegro molto comodo)   3’11
8.   6. Melodram Recitations & Music. Are we all met?/Sind wir alle beisammen? 15’36
9.   7. Notturno (Andante tranquillo)   5’30
10.   8. Melodram Recitations & Music. Welcome, good Robin/Willkommen, Droll!   4’26
11.   9. Hochzeitmarsch (Allegro vivace)   4’53
12.   10. Melodram Recitations & Music. Say, what abridgement/Was haben wir fur Spiel   2’55
13.   Marcia Funebre Recitations & Music.   1’34
14.   11. Ein Tanz von Rüpeln (Alegro di molto)   2’26
15.   12. Melodram Recitations & Music. Now the hungry lion/Jetzt beheult der Wolf   1’07
16.   13. Finale Music & Recitations. Through the house/Bei des Feuers   6’00

CD3: CONCERT VERSION · CD4: KONCERTANTE FASSUNG

1.  Ouverture (Allegro di molto) Op. 21 (1826) 13’05
2.  1. Scherzo (Allegro vivace) Op. 61 (1843)   4’47
3.  Elfenmarsch (Allegro vivace)   5’47
4.  3. Lied mit Chor (Allegro ma non troppo) You spotted snakes/Bunte Schlangen   4’37
5.  5. Intermezzo (Allegro appasionato-Allegro molto comodo)   3’11
6.  7. Notturno (Andante tranquillo)   5’30
7.  9. Hochzeitmarsch (Allegro vivace)   4’53
8.  Marcia Funebre (Allegro comodo)   1’34
9.  11. Ein Tanz von Rüpeln (Alegro di molto)   2’26
10.  13. Finale (Allegro di molto) Through the house/Bei des Feuers   6’00

Thomas Höft et Irina Brook choix des textes et direction d’acteurs
Acteurs : G. Carey, R. von Carlowitz, J. R. Falkinger, D. Henschel, T. Höft, M. Jemmett,
G. Kroneis, A. Manske, W. Morgan, M. Penson, S. Rafaat, G. Singh Chera, L. Srajer
Solistes : Flore van Meersche – Diana Haller
La Capella Nacional de Catalunya · Le Concert des Nations
Jordi Savall
Enregistrement musique en octobre 2023 par Manuel Mohino assisté de Flavio Lenotti et Luca Guglielmi (directeur artistique de l’enregistrement). Enregistrement des textes récités les 7 et 8 janvier et le 31 mai 2024
Montage et Masterisation SACD : Manuel Mohino ARS ALTIS
TEXTES EN FRANÇAIS, ENGLISH, CASTELLANO, CATALÀ, DEUTSCH, ITALIANO

Ein Sommernachtstraum von Mendelssohn
Verströmende „Blüte der Jugend“

Fasziniert von Shakespeares Komödie macht der siebzehn Jahre junge Mendelssohn sich am 7. Juli 1826 an ein Projekt, das seinem Hang zum Märchenspiel entgegenkommt. In der Rekordzeit von einem Monat beendet er am 6. August die hinreißende Ouvertüre Ein Sommernachtstraum. Einige Monate später, im November, spielt er sie vierhändig mit seiner Schwester Fanny im Kreis von Freunden, unter denen sich auch der völlig überwältigte Pianist und Komponist Ignaz Moscheles befindet.

Bereits das Wunder der ersten Akkorde entfaltet einen Zauber, der die ganze Ouvertüre durchzieht und uns in das Feenreich entführt. Zweifellos liegt ein tiefes Verständnis der poetischen und emotionalen Dimension von Shakespeares märchenhafter Komödie der Wirkung der Musik zugrunde, die Robert Schumann so beschrieb: „Die Blüte der Jugend liegt über ihr ausgegossen“. Doch mag hinzukommen, dass der junge, zu früh erwachsen gewordene Mendelssohn es hier genießt, seine kindliche Seele wiederzuentdecken, und so die außergewöhnliche Fähigkeit entwickelt, eine Art Symphonisches Gedicht – das erste seiner Art – auszudenken und zu erschaffen, das uns dank seiner inspirierenden und außergewöhnlichen Orchestrierung in die magische Atmosphäre einer verzauberten Nacht und in die ausgelassene Stimmung der Figuren der Komödie eintauchen lässt. Hector Berlioz, der sich auf diesem Gebiet auskennt, gibt zu, er habe „nie etwas so durch und durch Shakespearesches gehört“.

Jordi Savall
+ Informationen im CD-Booklet