A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Per al 25è aniversari d’ALIA VOX, aquest llibre/CD ofereix dues versions completes de l’obra en anglès i alemany, que inclouen l’obertura, 8 peces musicals i 5 melodrames, interpretats per actors en ambdues llengües. A més, s’hi inclouen les dues versions orquestrals completes, cantades en anglès i alemany, sense els textos recitats, permetent així que l’oient es deixi portar pel somni màgic només a través de la música.

ALIA VOX
AVSA9960
CD1: 82,14
CD2: 81,42
CD3: 45,49
CD4: 45,59

William Shakespeare · Felix Mendelssohn Bartholdy

CD1: A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM
Complete incidental music and play
ORIGINAL TEXT: WILLIAM SHAKESPEARE
(1564-1616)

CD2: EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Komplete Bühnenmusik und Spiel
DEUTSCHE FASSUNG: AUGUST WILHELM SCHLEGEL
(1767-1845)

1.  Ouverture (Allegro di molto) Op. 21 (1826) 13’05
2.  1. Scherzo (Allegro vivace) Op. 61 (1843)   4’47
3.  2. Melodram Recitations & Music. How now, spirit!/He, Geist!   3’30
4.  Elfenmarsch Music & Recitations. (Allegro vivace)   5’47
5.   3. Lied mit Chor Music & Recitations. You spotted snakes/Bunte Schlangen   4’37
6.   4. Melodram Recitations & Music. What thou seest / Was du wirst   2’51
7.   5. Intermezzo (Allegro appasionato-Allegro molto comodo)   3’11
8.   6. Melodram Recitations & Music. Are we all met?/Sind wir alle beisammen? 15’36
9.   7. Notturno (Andante tranquillo)   5’30
10.   8. Melodram Recitations & Music. Welcome, good Robin/Willkommen, Droll!   4’26
11.   9. Hochzeitmarsch (Allegro vivace)   4’53
12.   10. Melodram Recitations & Music. Say, what abridgement/Was haben wir fur Spiel   2’55
13.   Marcia Funebre Recitations & Music.   1’34
14.   11. Ein Tanz von Rüpeln (Alegro di molto)   2’26
15.   12. Melodram Recitations & Music. Now the hungry lion/Jetzt beheult der Wolf   1’07
16.   13. Finale Music & Recitations. Through the house/Bei des Feuers   6’00

CD3: CONCERT VERSION · CD4: KONCERTANTE FASSUNG

1.  Ouverture (Allegro di molto) Op. 21 (1826) 13’05
2.  1. Scherzo (Allegro vivace) Op. 61 (1843)   4’47
3.  Elfenmarsch (Allegro vivace)   5’47
4.  3. Lied mit Chor (Allegro ma non troppo) You spotted snakes/Bunte Schlangen   4’37
5.  5. Intermezzo (Allegro appasionato-Allegro molto comodo)   3’11
6.  7. Notturno (Andante tranquillo)   5’30
7.  9. Hochzeitmarsch (Allegro vivace)   4’53
8.  Marcia Funebre (Allegro comodo)   1’34
9.  11. Ein Tanz von Rüpeln (Alegro di molto)   2’26
10.  13. Finale (Allegro di molto) Through the house/Bei des Feuers   6’00

Thomas Höft et Irina Brook choix des textes et direction d’acteurs
Acteurs : G. Carey, R. von Carlowitz, J. R. Falkinger, D. Henschel, T. Höft, M. Jemmett,
G. Kroneis, A. Manske, W. Morgan, M. Penson, S. Rafaat, G. Singh Chera, L. Srajer
Solistes : Flore van Meersche – Diana Haller
La Capella Nacional de Catalunya · Le Concert des Nations
Jordi Savall
Enregistrement musique en octobre 2023 par Manuel Mohino assisté de Flavio Lenotti et Luca Guglielmi (directeur artistique de l’enregistrement). Enregistrement des textes récités les 7 et 8 janvier et le 31 mai 2024
Montage et Masterisation SACD : Manuel Mohino ARS ALTIS
TEXTES EN FRANÇAIS, ENGLISH, CASTELLANO, CATALÀ, DEUTSCH, ITALIANO

El somni d’una nit d’estiu de Mendelssohn
“Una rosada de joventut”

El 7 de juliol de 1826, un jove Mendelssohn de disset anys, fascinat per l’obra de Shakespeare, es llança a un projecte que li satisfarà el gust pel món de les fades. En el temps rècord d’un mes, completa el 6 d’agost l’extraordinària obertura del Somni d’una nit d’estiu, i uns mesos més tard, el novembre, la interpreta a quatre mans amb la seva germana Fanny davant un aplec d’amics, entre els quals es troba el pianista i compositor Ignaz Moscheles, que en queda completament extasiat.

Amb el miracle que es produeix en anunciar-se els primers acords n’hi ha prou per crear un encantament immediat que es manté durant tota la resta de l’obertura per dur-nos a la descoberta del país de les fades. Aquesta “rosada de joventut”, en paraules de Robert Schumann, sembla venir d’una profunda comprensió de la dimensió poètica i emocional de la fabulosa comèdia shakespeariana. Però potser també es deu al fet que el jove Mendelssohn, esdevingut adult massa aviat, es complau de retrobar-hi la seva ànima de nen, bo i desenvolupant la seva extraordinària capacitat d’imaginar i crear una mena de poema simfònic –el primer del gènere– que, gràcies a la seva inspiració i la seva orquestració extraordinària, ens submergeix de ple dins l’atmosfera màgica d’una nit encantada i dins l’ambient efervescent que bressola els personatges de la comèdia. Hector Berlioz, un qui sap de què parla dins aquest àmbit, creu “no haver sentit mai res més shakespearià”.

Jordi Savall
+ Informació al llibret del CD